Arti Nakama

 

 Apa Arti Nakama pada Bahasa Jepang?

• Luminous Learning 21 September 2022 

「仲間」atau Nakama yang adalah kata yang diterjemahkan menjadi teman, rekan setim, atau rekan Anda. Nakama mengingat kembali hubungan dekat seperti keluarga. Kata tersebut disebut sebagai bagian dari suatu kelompok atau komunitas dalam arti jamak.

Batasan menganggap seseorang sebagai Nakama berbeda untuk setiap individu. Ketika Anda telah melalui banyak kesulitan dengan seseorang, mereka adalah Nakama. Jenis build-up ini sering terlihat di Shonen（少年）Anime dan Manga. Kata itu disebutkan beberapa kali dalam serial One Piece.

Monkey D. Luffy adalah karakter utama dari One Piece. Luffy dan Nakama-nya menjelajahi laut untuk mencari harta karun terbesar One Piece untuk menjadi Raja. Dia mengumpulkan krunya dengan meminta mereka “仲間になってくれ” yang berarti “bergabung dengan kami” dalam bahasa Inggris.

Lebih banyak ekspresi dengan menggunakan Nakama diantaranya yaitu:

1. 「強 い 仲 間 が い る ん だ」
   “Saya memiliki rekan setim yang kuat”
2. 「い い 奴 だ っ た ら 仲 間 に し よ う と 思 っ て」
   “Jika Anda pria yang baik, saya menjadikan Anda rekan setim saya”
3.  航海士”を仲間に入れるべきだな
   “Kita harus menyertakan navigator sebagai bagian dari tim kita”

Dalam konteks One Piece, Nakama mengacu pada orang-orang yang memiliki tujuan dan takdir yang sama denganmu.

Dalam kehidupan nyata, rekan kerja yang tidak Anda sukai bisa menjadi Nakama Anda karena Anda bekerja bersama di bawah konstitusi yang sama. Kita harus ingat bahwa kata ini tidak serta merta mengecualikan musuh Anda.

「不良 仲 間」atau Furyo-Nakama diterjemahkan menjadi teman buruk dalam bahasa Inggris. Kata tersebut dirujuk dari Anime: Tokyo Revengers. Di Jepang, siswa remaja lugu di sekolah disebut furyo atau Yankee.